Al-Fakhtah and AI-SuIsul
Al-Kāfi|Volume 6|Book 8|Chapter 11
عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ الْبَخْتَرِيِّ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) قَالَ كَانَتْ فِي دَارِ أَبِي جَعْفَرٍ ( عليه السلام ) فَاخِتَةٌ فَسَمِعَهَا يَوْماً وَ هِيَ تَصِيحُ فَقَالَ لَهُمْ أَ تَدْرُونَ مَا تَقُولُ هَذِهِ الْفَاخِتَةُ قَالُوا لَا قَالَ تَقُولُ فَقَدْتُكُمْ فَقَدْتُكُمْ ثُمَّ قَالَ لَنَفْقِدَنَّهَا قَبْلَ أَنْ تَفْقِدَنَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَذُبِحَتْ .
1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Hafs ibn af-Bakhtariy from a man who has said the following: “Abu ‘Abd Allah عليه السلام, has said that in the house of abu Ja‘far عليه السلام, there was al-Fakhtah and he one day heard it crying. He (the Imam) said, ‘Do you know what it (al-Fakhtah) says?’ They replied, ‘No, we do not know.’ He (the Imam) said, ‘It says, ‘I have lost you, I have lost you.’ He (the Imam) said, ‘We will lose it before it will lose us.’ He (the Imam) commanded to slaughter it (for food).’”
- Mirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (22/474)
- Ṣaḥīḥ al-Kāfī
عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ عُثْمَانَ الْأَصْبَهَانِيِّ قَالَ أَهْدَيْتُ إِلَى إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) صُلْصُلًا فَدَخَلَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) فَلَمَّا رَآهَا قَالَ هَذَا الطَّيْرَ الْمَشُومَ أَخْرِجُوهُ فَإِنَّهُ يَقُولُ فَقَدْتُكُمْ فَقَدْتُكُمْ فَافْقِدُوهُ قَبْلَ أَنْ يَفْقِدَكُمْ .
2. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Bakr ibn Salih from Muhammad ibn abu Hamzah from ‘Uthman al-Asbahaniy who has said the following: “I once gave a Sulsul as a gift to Tsma’il, son of abu ‘Abd Allah عليه السلام, and abu ‘Abd Allah عليه السلام, came in. When he (the Imam) saw it he said, ‘This bird is an unfortunate bird, so you must send it away. It says, ‘I have failed to find you, I have failed to find you.’ You must lose it before it fails to find you.”’
- Mirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (22/475)
- Ṣaḥīḥ al-Kāfī
عَنْهُ عَنِ الْجَامُورَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ سَيْفِ بْنِ عَمِيرَةَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ( صلوات الله عليه ) فَقَالَ لِي يَا أَبَا مُحَمَّدٍ اذْهَبْ بِنَا إِلَى إِسْمَاعِيلَ نَعُودُهُ وَ كَانَ شَاكِياً فَقُمْنَا وَ دَخَلْنَا عَلَى إِسْمَاعِيلَ فَإِذَا فِي مَنْزِلِهِ فَاخِتَةٌ فِي قَفَصٍ تَصِيحُ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) يَا بُنَيَّ مَا يَدْعُوكَ إِلَى إِمْسَاكِ هَذِهِ الْفَاخِتَةِ أَ وَ مَا عَلِمْتَ أَنَّهَا مَشُومَةٌ أَ وَ مَا تَدْرِي مَا تَقُولُ قَالَ إِسْمَاعِيلُ لَا قَالَ إِنَّمَا تَدْعُو عَلَى أَرْبَابِهَا فَتَقُولُ فَقَدْتُكُمْ فَقَدْتُكُمْ فَأَخْرِجُوهُ .
3. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from al-Jamuraniy ibn abu Hamzah from Sayf ibn ‘Amirah from Ishaq ibn ‘Ammar from abu Basir who has said the following: “I once visited abu ‘Abd Allah عليه السلام, and he said to me, ‘O abu Muhammad, come with us to visit Tsma‘il because of his illness. We left to visit Tsma‘il and in his house we saw al-Fakhtah in a cage crying. Abu ‘Abd Allah عليه السلام, said, ‘Son, what has made you to keep this al- Fakhtah? Did you not know that it is a misfortune?’ Do you know what it says?’ Tsma‘il replied, ‘No, I do not know.’ He (the Imam) said, ‘It prays against its owners saying, ‘May I fail to find you, may I fail to find you’ so you must send it far and away.’”
- Mirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (22/475)
- Ṣaḥīḥ al-Kāfī