'If you try to count the bounties Allah..." (16:18)
Al-Kāfi|Volume 8|Book 1|Chapter 591
عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ رَفَعَهُ قَالَ كَانَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ (عليه السلام) إِذَا قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ وَ إِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لا تُحْصُوها يَقُولُ سُبْحَانَ مَنْ لَمْ يَجْعَلْ فِي أَحَدٍ مِنْ مَعْرِفَةِ نِعَمِهِ إِلَّا الْمَعْرِفَةَ بِالتَّقْصِيرِ عَنْ مَعْرِفَتِهَا كَمَا لَمْ يَجْعَلْ فِي أَحَدٍ مِنْ مَعْرِفَةِ إِدْرَاكِهِ أَكْثَرَ مِنَ الْعِلْمِ أَنَّهُ لَا يُدْرِكُهُ فَشَكَرَ جَلَّ وَ عَزَّ مَعْرِفَةَ الْعَارِفِينَ بِالتَّقْصِيرِ عَنْ مَعْرِفَةِ شُكْرِهِ فَجَعَلَ مَعْرِفَتَهُمْ بِالتَّقْصِيرِ شُكْراً كَمَا عَلِمَ عِلْمَ الْعَالِمِينَ أَنَّهُمْ لَا يُدْرِكُونَهُ فَجَعَلَهُ إِيمَاناً عِلْماً مِنْهُ أَنَّهُ قَدُّ وُسْعِ الْعِبَادِ فَلَا يَتَجَاوَزُ ذَلِكَ فَإِنَّ شَيْئاً مِنْ خَلْقِهِ لَا يَبْلُغُ مَدَى عِبَادَتِهِ وَ كَيْفَ يُبْلَغُ مَدَى عِبَادَتِهِ مَنْ لَا مَدَى لَهُ وَ لَا كَيْفَ تَعَالَى اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ عُلُوّاً كَبِيراً.
592. Ali Bin Muhammad, from one of his companions, with an unbroken chain, said: ‘Whenever Ali عليه الصلاة والسلام Bin Al-Husayn عليه الصلاة والسلام used to recite this Verse: “[16:18] And if you would count Allah’s favours, you will not be able to number them”, he عليه الصلاة والسلام would say: ‘Glory be to the One Who عز وجل never Made it to be in anyone the recognition of His عز وجل Favours except for the recognition falling short of (Al-Taqseer) recognising, just as He عز وجل has never Made it to be in anyone the recognition of being aware of Him عز وجل more than the knowledge that He عز وجل cannot be perceived. So gratitude be to the Majestic and Mighty for the recognition of the recognisers by their reduced recognition as appreciation, so He عز وجل Made their reduced recognition as an expression of gratitude, just as He عز وجل Knows that the knowledge of the knowledgeable people would not be able to perceived Him عز وجل, so He عز وجل made Belief as knowledge from it, so they cannot exceed that. So no one from His عز وجل creatures can reach the limit of worshipping Him عز وجل, and how can one reach the limit of worship of the One Who عز وجل has no Limits for Him عز وجل, impossible! Allah عز وجل is Higher than that, Exalted and Great’.
- Mirʾāt al-ʿUqūl fī Sharḥ Akhbār Āl al-Rasūl (16/603)
- Ṣaḥīḥ al-Kāfī