To the people of Kufa when he marched from Medina to Basra
Nahj al-Balāgha|Volume 1|Book 2|Chapter 57
Nahj al-Balāgha
Book 2, Chapter 57
To the people of Kufa when he marched from Medina to Basra
3 hadithsومن كتاب له (عليه السلام) إلى أهل الكوفة عند مسيره من المدينة إلى البصرة
To the people of Kūfah at the time of his march from Medina to Baṣrah
أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي خَرَجْتُ مِنْ حَيِّي هذَا: إِمَّا ظَالِماً، وَإِمَّا مَظْلُوماً، وَإِمِّا بَاغِياً، وَإِمَّا مَبْغِيّاً عَلَيْهِ.
Now, I have come out of my city either as an oppressor or as the oppressed, either as a rebel or one against whom rebellion has been committed.
وَأنا [وَإِنِّي] أُذَكِّرُ اللَّهَ مَنْ بَلَغَهُ كِتَابِي هذَا لَمَّا نَفَرَ إِلَىَّ، فَإِنْ كُنْتُ مُحْسِناً أعَانَنِي، وَإِنْ كُنْتُ مُسِيئاً اسْتَعْتَبَنِي.
In any case, to whomsoever this letter of mine reaches, I appeal to him in the name of Allāh that he should come to me and if I am in the right he should help me; but if I am in the wrong then he should try to get me to the right according to his view.