Page 221
wa-ʾin yamsaska llāhu bi-ḍurrin fa-lā kāshifa lahū ʾillā huwa wa-ʾin yuridka bi-khayrin fa-lā rādda li-faḍlihī yuṣību bihī man yashāʾu min ʿibādihī wa-huwa l-ghafūru r-raḥīmu
Should Allah visit you with some distress, there is no one to remove it except Him; and should He desire any good for you, none can stand in the way of His grace: He grants it to whomever He wishes of His servants, and He is the All-forgiving, the All-merciful.
— Ali Quli Qarai
Surah Yunus – Verse 107
107. “And if Allah afflicts you with any hurt, none can remove it but Him. And if He intends any good for you, none can repel His favor. He causes it to reach whomsoever of His servants He pleases, and He is the Forgiving, the Merciful.”
If Allah causes you pain in cases of calamities or brings you hardships or sufferings, no one but He is able to release you by removing them, and if He gives you well-being in matters of health, blessings or affluence and so forth, no one can hinder Him or block His way. The verse says:
“And if Allah afflicts you with any hurt, none can remove it but Him. And if He intends any good for you, none can repel His favor...”
Allah’s beneficence, which is always appropriate, extends in different circumstances for whom He pleases from among His servants and according to His wise Judgment and realistic evaluation. He is forgiving of the sins committed by his servants and He is compassionate towards them. The verse says:
“…He causes it to reach whomsoever of His servants He pleases, and He is the Forgiving, the Merciful.”