Page 387
fa-ʾaṣbaḥa fī l-madīnati khāʾifan yataraqqabu fa-ʾidhā lladhī stanṣarahū bi-l-ʾamsi yastaṣrikhuhū qāla lahū mūsā ʾinnaka la-ghawiyyun mubīnun
He rose at dawn in the city, fearful and vigilant, when behold, the one who had sought his help the day before, shouted for his help [once again]. Moses said to him, ‘You are indeed clearly perverse!’
— Ali Quli Qarai
Surah Al-Qasas - Verse 18
18. “And he was in the city, fearing, awaiting, when behold, the man who had, the day before, sought his help called aloud for his help (again). Moses said to him: ‘Verily you are one erring manifestly’.”
Not any fear is blameworthy. The fear of failing in reaching some good aims and wishes is a praiseworthy fear. In this verse, and the next verses, we are faced with the fourth scene of this adventurous story. The news of slaughter of a man from Pharaoh’s people quickly spread in Egypt, and perhaps it was known by the frame of references that the slaughterer was a man from the Children of Israel, and perhaps the name of Moses was also mentioned in it.
This slaughter, of course, was not a simple one. It was counted a spark for a revolution, or a prerequisite for it, and the system of the government of Pharaoh could not simply ignore the event that the slaves from among the Children of Israel might intend to kill their lords. So, as a fact next to this event, the verse says:
The Arabic word /taraqqub/ means ‘wait for’; and the term /surax/ means ‘seeking help’. Suddenly Moses was faced with a scene, as the verse says:
Moses told the man that he was clearly an ignorant person, because every day he fought with a man and created trouble and did some deeds which were not suitable at that time. Moses then added that the sequences of his yesterday programs were still continued that he began another one.