Page 459
qul yā-ʿibādi lladhīna ʾāmanū ttaqū rabbakum li-lladhīna ʾaḥsanū fī hādhihi d-dunyā ḥasanatun wa-ʾarḍu llāhi wāsiʿatun ʾinnamā yuwaffā ṣ-ṣābirūna ʾajrahum bi-ghayri ḥisābin
Say, ‘[Allah declares:] “O My servants who have faith! Be wary of your Lord. For those who do good in this world there will be a good [reward], and Allah’s earth is vast. Indeed the patient will be paid in full their reward without any reckoning.” ’
— Ali Quli Qarai
Surah al-Zumar - Verse 10
10. Say: “O My servants who believe! Stand in awe of your Lord and keep your duty to Him. Good is for those who do good in this world and Allah’s earth is spacious [so if you cannot worship Allah at a place, then emigrate to another]! Only those who are patient shall receive their reward in full without reckoning.”
Having faith is not sufficient and it is supposed to be accompanied with fear of God Almighty and abstention from committing sins:
The Noble Prophet of Islam (S) said:
“There shall be no reckoning for a group of people and they will be admitted to Paradise without answering questions.”
Then he recited the blessed Verse:
Following the discussion concerning the comparison between vain disbelievers and believers obedient to Divine Command and also the one between
and
this Verse and the following Verses treat of the main guidelines of sincere and devout servants in the form of “seven injunctions” included in a number Verses each opening with:
The Verse opens with fear of God and asks the Prophet (S):
The first guideline is fear of God and abstention from committing sins and the sense of obligation and responsibility at Divine Threshold. Fear of God serves as a shield against fire protecting man against deviation from the Straight Path. It is the main possession on the Day of Resurrection, and the standard for human character and dignity at Divine Threshold. The second injunction is concerned with
in this world which is the abode of deeds and encourages people to act upon it through making mention of the consequences of doing good, saying:
Doing good in this world through good words and deeds, in thoughts regarding friends and strangers leads to great rewards in this world and the Hereafter. Fear of God is a preventive factor and doing good is a moving one and the composite of which is abstention from committing sins and carrying out obligatory and preferable religious duties. The third injunction is encouraging believers to
from the centers of polytheism, disbelief, and sin:
It is a response to those people of frail faith who sought pretexts and said that they were not able to carry out our Divine obligations under polytheist rule at Mecca. The Holy Qur’an says that God’s earth is not limited to Mecca; Emigrate to Medina, the earth is spacious. Move from centers polluted with polytheism, disbelief, and suppression hindering your freedom and carrying out your obligations to another place.
The question of emigration constitutes one the most significant issues that not only played the most fundamental role in the triumph of the Islamic rule as a consequence of which served as the starting point of the history of Islam but also enjoys an extraordinary significance at all times thereby believers do not surrender against pressure and suppression prevalent in their environment and on the other hand leads to the dissemination of the Islamic faith to different regions of the world.
In this vein, the Holy Qur’an19 says:
The Verse clearly indicates that where emigration is possible, no pretext as to pressure and suppression is to be acknowledged at Divine threshold.20 Since emigration usually entails many a problem in different aspects of life, the fourth injunction is thus expressed regarding patience and perseverance:
The verbal form:
deriving from w-f-y on the one hand and the phrase:
on the other clearly demonstrates that the perseverant patient shall receive the best reward at Divine Threshold and patience and perseverance are above any other act. A well known Prophetic tradition narrated by Imam Sadiq thus bears testimony to the significance of perseverance and patience:
“When the scrolls of deeds are unrolled and the scales of Divine Justice are installed, there shall be neither of the twain for those who were perseverant despite being entangled with hardships and vicissitudes.”
Then the Noble Prophet (S) recited the Verse in question according to which God Almighty shall reward the patient without reckoning. Some maintain that the occasion of revelation of the blessed Verse was the emigration of a large number of Muslims to Ethiopia led by Ja’far ibn Abi Talib. It has been reiterated above that occasions of Revelation provide further exposition for the Verses rather than restrict their significance.
Footnotes