Page 86
mina lladhīna hādū yuḥarrifūna l-kalima ʿan mawāḍiʿihī wa-yaqūlūna samiʿnā wa-ʿaṣaynā wa-smaʿ ghayra musmaʿin wa-rāʿinā layyan bi-ʾalsinatihim wa-ṭaʿnan fī d-dīni wa-law ʾannahum qālū samiʿnā wa-ʾaṭaʿnā wa-smaʿ wa-nẓurnā la-kāna khayran lahum wa-ʾaqwama wa-lākin laʿanahumu llāhu bi-kufrihim fa-lā yuʾminūna ʾillā qalīlan
Among the Jews are those who pervert words from their meanings and say, ‘We hear and disobey’ and ‘Hear without listening!’ and ‘Ra’ina,’ twisting their tongues and reviling the faith. But had they said, ‘We hear and obey’ and ‘Listen’ and ‘Unzurna,’ it would have been better for them and more upright. But Allah has cursed them for their faithlessness, so they will not believe except a few.
— Ali Quli Qarai
Surah An-Nisa', Verse 46
46. "Some of those who are Jews change the words from their places and say: "We heard and disobeyed", and (impolitely tell the Messenger) do hear, but as one that never hears, and 'Infatuate us! ' distorting (the word) with their tongues and taunting about religion, and if they had said: 'We heard and we obeyed, hear you and respite us' it would have been better for them, and more upright, but Allah cursed them for their disbelief, so they do not believe; save a few."
The application of the phrases / sami'na wa 'asayna / in the Arabic language means something like Persian proverb which says: 'You may say but we do not follow'. The Muslims of the time of the Prophet of Islam (S) used to tell him the Arabic phrase /ra'ina/. By this word they meant to say that he would pay attention to them and protect them. But the Jews perverted this word to a disgrace meaning. When the word is taken from the Arabic root /ra'a/, it means 'to consider, to observe', but when it is taken from the root /ra'unat/, and pronounced /ra'inna/, it means: 'make of us foolish'. By twisting their tongues, the Jews used to both defame the Muslims and mock Islam.
In the previous verse, too, their hostility and that they intended to mislead the Muslims through their apostasy and infidelity, was pointed out. It was because of these hostilities and missing the light of guidance that they were cursed by Allah.