Page 472
lā jarama ʾannamā tadʿūnanī ʾilayhi laysa lahū daʿwatun fī d-dunyā wa-lā fī l-ʾākhirati wa-ʾanna maraddanā ʾilā llāhi wa-ʾanna l-musrifīna hum ʾaṣḥābu n-nāri
Undoubtedly, that to which you invite me has no invitation in the world nor in the Hereafter, and indeed our return will be to Allah, and indeed it is the transgressors who will be inmates of the Fire.
— Ali Quli Qarai
Surah al-Ghafir - Verse 43
43. “No doubt you call me to [worship] one who cannot grant [me] my request in this world nor in the Hereafter. And our return will be to Allah and the transgressors [of limits] shall be the dwellers of the Fire!”
Faith and decisiveness play significant roles in doctrinal issues. We are supposed to substantiate our arguments with convincing reasons in matters concerning commanding good and forbidding evil. Idols may not call people nor do they grant their requests. The blessed Verse in question is saying that what they call him to may not grant his requests in this world and the Hereafter. In other words, these idols have never sent messengers to people to call people to them nor will they have any power in the Hereafter.
These insentient things may never engender anything. They do not talk; they have neither messengers nor any tribunal. In short, they may not solve problems nor are they able to make them. Thus, we should know that we shall return to God Almighty on the Resurrection Day. He is the One Who sent His Messengers for man’s guidance and He is the One Who shall chastise and reward His servants for their good and evil deeds. We are also supposed to bear in mind that: