Page 121
qul yā-ʾahla l-kitābi lā taghlū fī dīnikum ghayra l-ḥaqqi wa-lā tattabiʿū ʾahwāʾa qawmin qad ḍallū min qablu wa-ʾaḍallū kathīran wa-ḍallū ʿan sawāʾi s-sabīli
Say, ‘O People of the Book! Do not unduly exceed the bounds in your religion and do not follow the fancies of a people who went astray in the past, and led many astray, and [themselves] strayed from the right path.’
— Ali Quli Qarai
Surah Al-Ma'idah, Verse 77
77. "Say: ' O' People of the Book! Do not exaggerate in your religion other than the truth, and do not follow the vain desires of the people who had gone astray a foretime, and led many astray, and went astray from the right path."
In this verse following the manifestation of the fault of the people of the Book in the field of exaggeration about Divine prophets, the holy Prophet (S) is commanded to invite them, with clear reasoning that they formally return from this way. The verse says:
The exaggeration of the Christians is clear, of course, but the exaggeration of the Jews, who are also involved in those whom the Qur'an addresses to by the phrase: "O' People of the Book! " is probably a hint to the statement they said about prophet Ezra (as) and considered him the son of Allah. And, since the origin of exaggeration is often following the vain desires of the misguided ones, to complete this meaning, the verse continues saying:
This phrase points to the fact that this meaning is recorded in the history of the Christianity, too. The idea of trinity and exaggeration about Jesus (as) was not mainly found among them in the early centuries of the Christianity. When the Indian Idolaters, and the like: joined the religion of Christ, they added something from the remaining belief of the former, creed, viz. trinity and polytheism, to the Christianity.