Page 533
wa-li-man khāfa maqāma rabbihī jannatāni
For him who stands in awe of his Lord will be two gardens.
— Ali Quli Qarai
55Ar-RaḥmānالرحمنVerse 46 of 78
The Beneficent55. Ar-Raḥmānالرحمن
al-Raḥmān
The All-beneficent
MedinanVerse 46 of 78
55Ar-RaḥmānالرحمنVerse 46 of 78
The All-beneficent
For him who stands in awe of his Lord will be two gardens.
— Ali Quli Qarai
Surah al-Rahman - Verses 46-47
46. But for him who fears the standing before his Lord, there shall be two Gardens.
47. Then which of the Blessings of your Lord will you both [jinn and men] deny?
Fearing standing before God Almighty prevents man from committing sins and will lead to Paradise, as it is reflected elsewhere in the Glorious Qur’an7:
"But as for him who feared standing before his Lord and restrained himself from concupiscent desires, indeed, Paradise shall be his abode." 8
The blessed Verse 46 is also saying that for he who fears standing before his Lord, there shall be two Gardens in Paradise. Fearing standing before Lord means that one who knows God Almighty through His Greatness, Glory, and Lordship, such knowledge causes fear in him and there shall be two Gardens in Paradise for him. It may also mean the fear of Resurrection and its stations and standing before His Threshold for records of deeds and Divine Supervision and Constant Care for all mankind. It is worthy of note that fear is supposed to spring from knowing Divine Lordship.
Imam Sadiq (as) said:
"He who believes that God sees him and hears whatever he says, such belief restrains him from committing evil deeds. Such person fears standing before God Almighty and restrains himself from concupiscent desires.” 9
It is narrated that the Noble Prophet (S) said unto Imam ‘Ali (as):
"Several things lead to deliverance one of which is fear of God inwardly and outwardly." 10
Fear of standing before God Almighty in this world shall lead to security from all fears in the Hereafter, as it is reflected in other Qur’anic Verses, e.g.
"There is no doubt that indeed believers who love Allah no fear shall come upon them nor shall they grieve," 11 .
In short, fear of God Almighty leads to submission to the Truth and doing righteous good deeds. Thus, there is no other condition besides fear of God Almighty. For one who fears standing before his Lord, there shall be two Gardens in Paradise. The blessed Verse 47 repeats the rhetorical question:
"Then which of the Blessings of your Lord will you both [jinn and men] deny?"
Footnotes