Page 556
dhālika bi-ʾannahū kānat taʾtīhim rusuluhum bi-l-bayyināti fa-qālū ʾa-basharun yahdūnanā fa-kafarū wa-tawallaw wa-staghnā llāhu wa-llāhu ghaniyyun ḥamīdun
That was because their apostles would bring them manifest proofs, but they said, ‘Will humans be our guides?!’ So they disbelieved and turned away, and Allah had no need [of their faith] and Allah is all-sufficient, all-laudable.
— Ali Quli Qarai
Surah al-Taghabun – Verse 6
6. That was because there came unto them their Messengers with clear proofs but they said arrogantly: "Shall mere men guide us?" Thus, they disbelieved and turned away. But Allah was not in need of belief and obedience. And Allah is Needless and Worthy of all praise.
The demonstrative pronoun
alludes to the preceding blessed Verse, namely you are not supposed to imagine that God Almighty never wrongs anyone by afflicting him with excruciating torments in this world and the Hereafter, but the point is that He apprised mankind of the ultimatum by sending Messengers and revealing Scriptures and miracles such that the wise may entertain no doubts as to the veracity of the Prophetic Calls. Nonetheless, some people disbelieved out of arrogance and failed to believe on the pretext that Messengers were human beings like them and how they may obey their likes unaware of the truth that they Messengers resemble people in form but they are attached to the metaphysical, higher realm from which they have obtained Divine Emanations and impart the same unto people.
God Almighty is Needless of people’s belief and disbelief. He is absolutely Needless of all existent beings.