Page 165
wa-la-qad ʾakhadhnā ʾāla firʿawna bi-s-sinīna wa-naqṣin mina th-thamarāti laʿallahum yadhdhakkarūna
Certainly We afflicted Pharaoh’s clan with droughts and loss of produce, so that they may take admonition.
— Ali Quli Qarai
7Al-A'rāfالأعرافVerse 130 of 206
The Heights
Certainly We afflicted Pharaoh’s clan with droughts and loss of produce, so that they may take admonition.
— Ali Quli Qarai
Surah al-‘Araf – Verse 130
130 . “And certainly We afflicted the clan of Pharaoh with drought and scarcity of fruits, so that they may take admonition.”
The Arabic word /sinin/ is the plural form of /sanah/ which means ‘year’; but when it is used with the term /’axǒ/ in the Arabic contexts, it often means: ‘to afflict with drought and famine’. The Qur’ān implies that Allah afflicted Pharaoh and his clan with drought and famine because of the indecent manner that they committed. The verse says:
It also implies that besides famine and drought, Allah afflicted them with scarcity of fruits in order that they be in awe and to become monotheists, but they did not change their way. The verse continues saying: