Page 596
fa-ʾidhā faraghta fa-nṣab
So when you are done, appoint,
— Ali Quli Qarai
94Ash-SharḥالشرحVerse 7 of 8
The Relief94. Ash-Sharḥالشرح
al-Sharḥ
The Relief
MeccanVerse 7 of 8
94Ash-SharḥالشرحVerse 7 of 8
The Relief
So when you are done, appoint,
— Ali Quli Qarai
Surah Inshirah, Verses 1-8
In The Name of Allah, The Beneficent, The Merciful
1. “Have We not expanded for you your breast?”
2. “And We removed from you your burden,"
3. “Which weighed down your back?"
4. “And We exalted for you your reputation?”
5. “Then, surely with hardship comes ease:"
6. “Surely, with hardship comes ease,"
7. “So when you have finished (with your immediate task), still strive hard, (then toil),"
8. “And to your Lord turn (all) your attention.”
We Endowed You With Various Bounties!
The verses are stated in a loving and affectionate tone which shows the extreme grace of Allah to the holy Prophet (S). In the first verse, pointing to the greatest bounty of Allah, it says:
The term /nasrah/ is based on /sarh/ which, according to Raqib cited from his book, Mufradat, means 'to stretch pieces of flesh and produce the thinner layers'. Then, he adds that the objective point of 'expansion of the breast' is its expansion with the Divine Light and His bestowed stillness and tranquility. Further, he says that 'explaining the difficulties of speech' means its expansion and to explain its hidden meanings. In any case, undoubtedly, the objective point of 'expansion of the breast' is its metaphorical meaning, here which refers to the expansion of thought and the holy spirit of the Prophet (S).
The very expansion can have a broader meaning that consists of both the expansion of knowledge of the Prophet (S) through inspiration and revelation, and the expansion of his patience and perseverance against the sabotage and obstructions of his enemies and opponents. It is in the same light as when Moses is told
The response is:
In another Surah the Prophet (S) is told:
(Jonah met with hostility, but fled from his enemies and suffered so much trouble4). In fact, the phrase
is in contrast with the phrase 'distress of the breast', as this verse:
Basically, no great leader can face his difficulties without the expansion of his breast. In this process he whose mission is the most important among the others, like the holy Prophet (S), should have the greatest expansion of breast of all in order to be strong enough to withstand all difficulties and obstructions of the enemies; and be capable of answering any complicated question and solve the grievous problems standing in his way and this was the greatest divine gift endowed to the Messenger of Allah.
That is why the Prophet (S) in a tradition said:
I asked a favour from Allah but I wished I had not done it.
I said:
O, Allah! Some of the prophets before me had the ability to order the wind to blow or to make the dead come alive; and I was told by Allah
I answered that I was.
Then, I was told further:
and I answered that I was;
then, He questioned:
and I answered:
'Yes, my Lord'". 6
This tradition shows that the gift of the
is something beyond the miracles of the prophets. If a person studies the Prophet's conditions, carefully, and sees the amount of his
in difficult, complicated situations in his life, he will, indeed, be certain that it could not be done through ordinary ways, but it was surely with divine approval. Here, some have said that the objective point of the phrase
is the event that happened to the Prophet (S) when he was a child or youth in which the angels of Heaven came, (and spiritually) opened his breast, took out his heart, washed it purified and filled it with knowledge, mercy and grace. 7 It is obvious that the tradition does not mean his bodily heart. It metaphorically points to the divine assistance to the Prophet (S) from the point of spirit and intention, and his purification from any frailty or devilish temptation.
But, whatever the case may be, there is no reason that the current verse relates particularly to this event. It has a broader meaning of which this story may be considered one of its examples. It was by the very
that the holy Prophet (S) could solve all the problems of his prophecy most successfully, and fulfilled, very well, all the duties concerned. Then, attention is paid to another gift of His great gifts bestowed on the Prophet (S). It says:
The term /wizr/ means 'weight'; the term /wazir/ ‘minister' is derived from the same meaning, since he carries the weight of responsibility of the government. Sins are called /wizr/ because they are weights on the back of the sinner. The term /anqada/ is based on /naqd/ which means 'to untwist, to untie the knot of a rope', then, the word means 'to untwist, as a load, getting loose on the back. ' Thus, the above verse means that Allah took that heavy load from your back.
What kind of load was it that Allah took from the back of His Messenger? The evidences from the verses clearly show that its objective meaning has been the difficulties of the path of prophecy and the invitation to the monotheism and unity of Allah, and removing the traces of corruption in that environment. Not only the Prophet of Islam (S) but, also, all the prophets were faced with such great difficulties at the beginning of their missions. They overcame those difficulties by only the help of Allah, with the difference that the conditions of time and environment, for the Messenger of Islam, were more grave and heavier.
Some have commented on the term /wizr/ with the sense of the’ weight of revelation' at the onset of its descent. Others have rendered it to mean the misled and enmity of the pagans. Still others have related it to their extraordinary tortures. Yet still, some have related it to the grief caused by the death of his uncle, Abu- Talib, and his wife, Khadijah and finally, some have commented on it as his sinlessness and infallibility. But, apparently, the first commentary is the most fitting among all and the others are its embellishments.
For the third gift, it says:
'Your name, accompanied with the name of Islam, stands the highest everywhere and among all leaders. A higher rank is that your name is always mentioned with the name of Allah all mornings and evenings at the time of prayer-call', that is, the profession of your prophecy is completed together with the profession of Allah unity which is the only phrase needed, in Islam, denoting the evidence of being Muslim. What a magnificent honour it is! And what a lofty rank higher than this could be thought of!
On commenting about this verse, there is a tradition from the holy Prophet (S) that says:
"Gabriel told me that Allah says:
'Whenever My name is mentioned your name is also mentioned following it (which itself is enough to show your high rank)’.”
The word /laka/ is used as an emphasis to say that, inspite of all those impediments and enmities, the name and fame of the Prophet (S) were wide spread. A question arises, here as to whether this Surah was revealed in Mecca or not, however, the spread of Islam, the removal of the difficulties of prophethood, the conversion of the prophet's galling burden into joy and triumph, and the expansion of his reputation, all over the world, happened in Medina.
To answer this question, some have said that the Prophet (S) was previously informed of its glad tidings and it removed the burden of grief from his heart. Some others have said that the verb, in the past tense, here conveys the future meaning, which is glad tidings for the future. Some parts of these affairs happened in Mecca especially during the last year of the thirteen years, there, when the Prophet (S) was busy inviting people to Islam and the divine religion penetrated into the hearts of many individuals and consequently, the difficulties partly decreased. Then, he was known everywhere and the way was fairly paved for the future great triumphs.
In the next verse, Allah gives His Messenger the most important glad tidings of hope:
Again, it emphasizes that:
O, Prophet! Do not grieve for the difficulties and troubles. They will convert to ease and comfort. The impediments of the enemies do not last too long, and the financial deprivation and economical difficulties of Muslims will not continue with the same form of poverty for ever. He who suffers the hardships and stands against the storms of miseries with patience will surely taste the sweetness of its fruit. It will he the day when the voice of the enemies faints, their impediments remain in vain, the ways of success and progress are paved, and following the path, the path of Allah, is easy.
Although some of the commentators have rendered these verses into the general financial poverty of Muslims at the beginning of Islam, the broadness of the meaning of the verses envelops all the difficulties. These two verses are stated in a style which shows that they are not allotted only to the holy Prophet (S) himself or his time. The rule is general and for all. They encourage the pure Muslim believers to know and be sure that whatever difficulties or troubles are encountered by men, Allah always provides a solution a way out, a relief, a way to lead to ease and happiness. Moreover, the solution or relief does not merely come AFTER the 'difficulty': it is provided WITH it.
It is the glad tidings or promise of Allah that enlightens the heart, makes it hopeful for triumph, and clears Man’s soul of the dirt of its hopelessness. The holy Prophet (S) is reported to have said:
"Do know that surely with hardship comes ease, and surely with patience comes victory, and surely with distress comes relief"
There is a tradition from Hazrat Ali (as) which says that a woman complained about her husband to Hazrat Ali (as) that he did not provide anything for her but, it was in the case that he was, indeed, poor. Hazrat Ali (as) withheld imprisoning him, and advising her to patience, replied to her:
Finally, in the last verses of this Surah, it says:
Never be idle or lazy at all. Do not put striving and effort aside. Always be busy and when you finish one task, begin another.
In any condition, seek His contentedness and try to approach His nearness. According to what was said, the verse has a vast meaning that contains the sense of 'relieving of a task go to the next' which recommends the accomplishment of all activities for the sake of Allah. But most of the commentators have cited some limited meanings for the verse, each of which can be accepted as a justification. Some have said that it means 'When you finish your obligatory prayers pay attention to supplication and ask Allah to give you what you want'.
Or, when you finish your religious duties, get up for night prayers. Or, when you finish the affairs of the material world, refer to the spiritual world and say prayers and do religious duties. Or, when you finish the religious duties, go to the recommended acts advised by Allah. Or, when you finish the holy war against the enemy, stand up for worship. Or, when you finish the holy war against the enemy, combat against your low desires. Or, when you did finish your duty of prophecy, you would offer intercession'.
Among the numerous narrations that the famous scholar Hafiz Hakim Huskani has cited in Shawahid-al-Tanzil, there is one from Imam Sadiq (as) in which, commenting on the verse as a meaning, he said:
"When you finish, appoint the leadership (williyah) of Ali (as)”. 8
In his commentary, Qartabi has narrated from some that the meaning of the verse is that 'when you finish, do appoint an Imam, who is your substitute'. (Although he, himself, did not assume the meaning). Regarding this fact that the verse does not define what matter he finishes, and furthermore, the term /fansab/ derived from /nasb/ meaning 'suffer and toil', the verse refers to a general principle of which the aim is to prevent the Prophet (S), as a model, from being in rest after finishing an important task and to notify him of the continuous effort in life.
Considering this idea, it is made clear that all the above commentaries are right, but, each of them is as one justification of this vast and general meaning. What an instructive plan it is! It consists of the secret of success and development. Basically, leisure and full tranquility cause fatigue, decrease freshness, bring laziness and weariness; and in many cases they are the origin of corruption and many kinds of sin. It is noteworthy that different statistics show that the scope of iniquity sometimes goes up to seven times as much when the schools and educational institutes are closed and the students are on holiday.
In any event, the whole Surah states the special favour of Allah to the holy Prophet (S) and encourages him to stand firm against the difficulties of his Mission and also, promises him victory on the path of divine prophecy. Meanwhile, the statements are promising, hope-instilling, constructive and creative for all human beings, particularly those who follow on the road of justice.
Explanation
As it was stated in the aforementioned text, there are many traditions (cited by different groups of Muslim scholars) narrated on the meaning of this verse:
which say that the purpose of the verse is (as the statement of one justification) the appointment of Amir-al-Mo'mineen Ali (as) to the caliphate (leadership) after the fulfillment of the mission of prophethood. Still, some, suggesting various misleading ideas, show some prejudice on the opposite way.
Supplication
O Lord! Empty our hearts from self-love and fill them instead with love for you.
O Lord! You, Yourself, have promised that there is ease with any hardship. Relieve the present Muslims from the great difficulties and hardships originated from their enemies.
O Lord! Your gifts and bounties endowed to us are abundant. Bestow on us the success of being grateful for them.
Footnotes