This narration is understood as emphasizing that it is better for her husband not to approach her and preferable to wait until she performs ghusl. However, it does not make such an act strictly prohibited; if he does approach her before she performs ghusl, he would not be committing a sin. What clarifies this interpretation is:
Commentary #20