Page 217
qāla mūsā ʾa-taqūlūna li-l-ḥaqqi lammā jāʾakum ʾa-siḥrun hādhā wa-lā yufliḥu s-sāḥirūna
Moses said, ‘Do you say of the truth when it comes to you [that it is magic]? Is this magic? Magicians do not find salvation.’
— Ali Quli Qarai
10YūnusيونسVerse 77 of 109
Jonah
Moses said, ‘Do you say of the truth when it comes to you [that it is magic]? Is this magic? Magicians do not find salvation.’
— Ali Quli Qarai
Surah Yunus – Verse 77
77. “Said Moses: ‘Do you say (this) about the Truth when it hath actually reached you? Is this sorcery? But sorcerers do not prosper.’”
Moses asked the disbelievers why it was that when the Signs of truth reached them they kept claiming it was sorcery. Moses rejects the allegations that the Signs accompanying him were the products of sorcery, for sorcery is not like this, these were Signs of the Truth and independent investigation could vouch for that. The verse says:
“Said Moses: ‘Do you say (this) about the Truth when it hath actually reached you? Is this sorcery?...”
However, they did not want to submit to the Truth, even if this truth had reached them from Allah. They claimed that the proofs that Moses brought was sorcery and simple-hearted people did not discriminate between sorcery and prophecy since both involved elements contrary to nature and habit. It was for this reason that they became confused, mixing the two which led many astray. In such a case, people must be armed with knowledge so as to be able to distinguish miracle from magic and not to be so dominated by the confusion that sorcerers cause and reject the issue of prophecy. However this is a fact that sorcerers do not succeed.
The verse says:
“…But sorcerers do not prosper.’”