Page 166
wa-lammā waqaʿa ʿalayhimu r-rijzu qālū yā-mūsā dʿu lanā rabbaka bi-mā ʿahida ʿindaka la-ʾin kashafta ʿannā r-rijza la-nuʾminanna laka wa-la-nursilanna maʿaka banī ʾisrāʾīla
Whenever a plague fell upon them, they would say, ‘O Moses, invoke your Lord for us by the covenant He has made with you. If you remove the plague from us, we will certainly believe in you and let the Children of Israel go along with you.’
— Ali Quli Qarai
Surah al-‘Araf – Verses 134-135
134 . “And when the plague fell upon them, they said: ‘O’ Moses! invoke your Lord for us by the covenant He has made with you. If you remove the plague from us, we will certainly believe in you, and we will certainly send with you the Children of Israel’.”
135 . “But when We removed the plague from them until a term which they should reach, behold, they broke (their promise again).”
The Arabic term /nakθ/ originally means: ‘to untwist a rope’, but later it has been used in the sense of ‘breaking a covenant’, or ‘violating an oath’. The verse says:
The Qur’ānic term /’ajal/, in this verse, may be the time which Moses (as) appointed for the removal of a calamity, saying that, for example, it would be removed on so and so day or at so and so hour, in order that they might understand that it was a divine retribution and not an accidental happening. The purpose also maybe that those obstinate people would finally meet the unavoidable Wrath of Allah, but until the appearance of that time and being drowned in the sea, the punishment was temporarily removed.
The verse says: